Русский язык и его изменения

однако...

Русский язык является величайшим народным и государственным достоянием России. Поэтому проблема культуры речи, чистоты национального языка является весьма актуальным вопросом в нашей стране на современном этапе. Так, нанесение ущерба культуре языка - засорение его жаргонизмами, тенденция к безграмотному использованию языковых структур и единиц в разговорной речи - является очевидным практически для всех. Особенно остро в современном обществе стоит проблема культуры речи молодежи. Наша повседневная речь – это не только показатель уровня грамотности, эстетического развития человека, наличия у него культурных ценностей, но и средство отражения этих характеристик для всего общества в целом. Она также является важнейшим фактором формирования духовной культуры, нравственного и интеллектуального развития подрастающего поколения. Именно поэтому данная статья посвящена рассмотрению языковых процессов в современной молодежной субкультуре.
Факт влияния иностранных языков, в том числе английского, на современный русский язык имеет весьма широкое распространение. Бесспорно, этот факт имеет положительные стороны, как-то - обогащение языка новыми емкими словами. Например, из английского языка к нам пришло множество терминов, связанных с компьютерной сферой, с областью экономики. Но наряду с этим имеют место и негативные факторы влияния иноязычных систем на систему русского языка. Это, например, засорение его сленгом, основанном на использовании английских слов, распространение бездумного употребления англоязычных структур, чуждых системе русского языка, среди его носителей.
Причины влияния иностранных языков на систему русского языка разнообразны. На наш взгляд, в качестве основных можно назвать расширение международных контактов, что способствует более активному информационному и культурному обмену между Россией и странами Запада (значительную роль здесь играет также распространение и растущая популярность в России сети Интернет). Также в числе причин можно назвать растущую экспансию западной культуры, во многих случаях, наряду с подлинными культурными ценностями также и псевдокультуры, что выражается, например, в засилье американских (часто второсортных) фильмов, так называемых реалити- и ток-шоу, созданных в подражание западным аналогам, на телевидении, ориентации нашей эстрады на американскую поп-культуру, а также пропаганде имиджа «хорошего американского парня», который упорно муссируется в рекламе и на который сейчас зачастую ориентируется современная российская молодежь.
Россия уже испытывала волну влияния английского языка на речь молодежи, например, в начале 70-х годов. Но тогда, как отмечает Е.Г. Борисова, имело место по большей части заимствование англоязычных слов и частичная их трансформация: «шузы» - обувь (от англ. shoes - обувь) , «герла» - девушка (от англ. girl – девочка, девушка), «бестовый» - лучший (от англ. the best - лучший), «камать» - идти (от англ. to come - приходить) , «трузера» - брюки (от англ. trousers - брюки) и т.п.
В наше время процесс заимствования и трансформации англоязычных слов в молодежной среде, несомненно, тоже имеет место. Примером могут быть такие трансформированные слова как «баксы» - доллары (от американского сленгового «buck» – доллар), «гама» - компьютерная игра (от англ. game – игра), «гума» - жевательная резинка (от англ. gum – жвачка), «юзать» - пользоваться (от англ. use – использовать), «кульный» - отличный, замечательный (от англ. сленгового слова «cool» – «крутой»). Здесь мы сталкиваемся с трансформацией англоязычных слов согласно традициям русского языка. Но теперь наряду с данным явлением все чаще наблюдается «обратный» процесс, такой, как трансформация русскоязычных слов согласно традициям языка английского. В качестве примера такой трансформации мы рассмотрим усечение и редупликацию слов в молодежном сленге в русском языке.
Говоря о тенденции к усечению слов, нужно, в частности, отметить такое явление, как усечение имен, в англоязычных странах очень популярное. Усеченные имена используются в повседневном и дружеском общении, в отличие от имен полных, которые более присущи официальной обстановке. Например: Роберт - Роб, Николас – Ник, Сэмюэл – Сэм, Виктория – Вик и т.д.
Особенно активно усечение имен используется детьми и подростками. Подтверждением этому могут стать ориентированные на детей и подростков американские мультфильмы и компьютерные игры, в которых усечение имен главных героев отражает усиление данной тенденции среди подростков. Особенно ярко выражается это в случае усечения имен неанглийского происхождения, например: Квазимодо - Квази, Геркулес - Герк, Пиноккио - Пинокк, Аладдин - Ал, Тасманский дьявол - Тазз.
Что касается русского языка, то подражание англоязычным именам среди молодежи имело место и в упомянутом нами распространении англицизмов в 70-е годы, но тогда русские имена просто заменялись их носителями английскими аналогами, например: Степан - Стив, Алиса - Элис, Михаил - Майкл и проч. В современном же молодежном сленге русские имена подростками не заменяются, а подвергаются усечению на англоязычный манер, например: Максим - Макс, Денис - Дэн, Руслан - Рус, Никита - Некит и т.д.
Имеет место и усечение обычных слов, например, «комп» (компьютер), «чел» (человек), «препод» (преподаватель), «субы» (субтитры), «мод» - модификация компьютерной игры, «вирпил» - «виртуальный пилот» (в компьютерной игре), «отврат» (отвратительно), «лю» (люблю) и т.д.
В опубликованной ранее статье «Эпистолярный сленг подростков» рассматривалось усечение слов как одна из основных характеристик эпистолярного сленга молодежи, обусловленная нежеланием писать слова полностью и поэтому их сокращением. Теперь представляется целесообразным предположить, что усечение слов есть характерная черта не только эпистолярного сленга, но и молодежного сленга вообще, и добавить, что причиной усечения наиболее частотных слов является не только нежелание писать их полностью. Ведь наряду со словами, используемыми в основном только в письмах и SMS-сообщениях, данные виды общения содержат также усеченные слова, которые употребляются не только в письменной, но и в разговорной речи. Поэтому можно сделать предположение, что здесь играет роль влияние рассматриваемой нами англоязычной тенденции к усечению слов, которая распространилась и на письменную речь молодежи.
Здесь следует отметить различие между усечением слов и сокращением слов, которые рассматриваются в статье «Эпистолярный сленг подростков». Например, такие сленговые слова, как приводимые в качестве примеров «днюха» (день рождения), «мя» (меня), «тя» (тебя) и проч. не попадают в категорию слов, усеченных под воздействием англоязычной тенденции. В данных примерах принцип образования этих слов предполагает не усечение, а трансформацию корня слова, в то время как в усеченном варианте именно корень в большинстве случаев остается в качестве новообразованного слова. Здесь целесообразным полагается разграничить понятия «сокращение» слова для первого случая и «усечение» для второго.
Тенденцию к усечению слов в молодежной среде заметили и используют в своих целях ориентирующиеся на молодежную субкультуру производители товаров и рекламы. В качестве примера можно привести молодежный журнал «Навигатор», кстати, активно использующий сленговые англицизмы (очевидно, чтобы говорить «на одном языке» с подростками). В статьях, обращенных к юным читателям, редакция журнала называет свое издание усеченным от полного названия словом «Нави» (хотя в английском языке оно имеет совсем другое значение), видимо, с той же целью. Здесь сказывается тенденция молодежного русского сленга к усечению слов на англоязычный манер.
Другой пример использования этой тенденции в целях популяризации своего товара в среде подростков - придуманное производителями шоколада название «Шок». Здесь было достигнуто сразу две цели. Во-первых, слово «шок» является усеченным от слова «шоколад» и потому воспринимается подростками как нечто близкое по духу, напоминает им сленговые слова, используемые в «своей» компании. Во-вторых, усеченное слово является омонимом слова «шок», имеющим в русском языке самостоятельное значение. Вкупе с удачной рекламой, героями которой являются, кстати, подростки, производители шоколада добились желаемого результата: товар активно раскупается, причем именно молодежью.
Еще одним рассматриваемым нами фактором влияния англоязычных структур на формирование молодежного русскоязычного сленга является редупликация слов. Редупликация в русском языке выражается повторением либо слова, либо его основной части. Примером первого случая могут служить такие словосочетания, как, например, «еле-еле», «едва-едва», «ни-ни», «чуть-чуть» и т.д. В английском языке также строятся слова по данному принципу, например “so-so” (так себе), “day-to-day” (повседневный), “heart-to-heart” (задушевный), ‘out-and-out’ (отъявленный), сancan (канкан) и проч. В данном случае принципы построения слов посредством редупликации тождественны и встречаются во многих языках.
Но хотелось бы обратить особое внимание на второй случай редупликации, а именно повторение не точно воспроизводимого слова, а его видоизмененного варианта. Проведенный нами анализ редупликационных словосочетаний показал, что здесь наблюдаются различия в построении повтора между русскоязычными и англоязычными примерами. В русском языке в подобных случаях редупликация обычно строится путем прибавления либо изменения аффиксов: «мало-помалу», «баюшки-баю», «темным-темно» и проч. В английском же языке наиболее частым принципом редупликации повтора видоизмененных слов является трансформация корневой части слова, например: blackjack (дубинка), pitapat (кап-кап), hurly-burly (суматоха), bric-a-brac (безделушка), pell-mell (очертя голову), roly-poly (рулет с вареньем) и т.п.
Именно по этому принципу строится значительное число основанных на редупликации сленговых англоязычных слов: dilly-dally (мешкать), , walkie-talkie (переносная рация), creepy-crowly (букашка), fuddy-duddy (зануда), hoity-toity (кичливый), higgledy-piggledy (беспорядочный), nitty-gritty (суть дела), razzle-dazzle (кутеж), sci-fi (научная фантастика), tittle-tattle (болтовня) и т.д.
Если сравнить их со сленговыми словами русскоязычной молодежи, становится очевидным применение именно этого принципа. Это такие словосочетания, как «тыры-пыры», «чики-пуки», «тип-топ», «супер-пупер» и т.п. При этом наблюдается одно существенное отличие между словами, построенными по данному принципу, в русском и английском языках. Если в англоязычном сленге редупликативные слова по большей части выполняют функцию определений и дополнений, то в русском языке построенные по подобной схеме повторы играют роль обстоятельств. Например: «Все будет чики-пуки» («Все будет отлично»). «Он обещал: приду в шесть, тыры-пыры» («Он обещал: приду в шесть, и так далее»).
Широкое распространение подобных сленговых слов в молодежной среде опять же было замечено и использовано представителями торговли и рекламной деятельности. Стремясь популяризировать свою продукцию среди молодежи, ее представители дают товару название, построенное по упомянутому принципу: “Tic-Tac”, “Coca-Cola”, “Hubba-Bubba”, “Kitkat”. Налицо редупликация с трансформацией повторяемой части. Представители российской рекламы также адаптировали свои слоганы к разговорным предпочтениям подростков, таковым, например, является упорно навязываемый телевидением рекламный слоган «Все будет Кока-кола», где название напитка фигурирует уже в роли наречия, по аналогии с выражениями типа: «Все будет тип-топ», «Все будет супер-пупер». Таким образом, представители коммерческих кругов извлекают выгоду, используя в своих целях сленговые тенденции определенной потребительской группы, в данном случае молодежи.

Выводы
Подводя итоги всему вышеизложенному, можно сделать следующие выводы.
1. В настоящее время русский язык испытывает достаточно сильное влияние иностранных языков, в частности английского. Причинами этого являются расширение международных контактов, использование сети Интернет и растущая экспансия западной культуры.
2. Данное явление имеет как положительные, так и отрицательные стороны. В качестве последних в данной статье рассматривается засорение русского языка, а именно формирование молодежного русскоязычного сленга на базе англоязычных структур.
3. Этот процесс выражается, например, в тенденции к усечению слов, а также редупликации слов с трансформацией корневой части слова в повторе. Построение слов по этому принципу используется молодежью для образования жаргонизмов на материале русского языка.
4. Вышеупомянутые тенденции используются ориентирующимися на молодежную субкультуру производителями товаров и рекламы с целью популяризации выпускаемой продукции.

Русский язык и его изменения

Кто сейчас на конференции